Keine exakte Übersetzung gefunden für أدوات البناء

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch أدوات البناء

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Mit bloßen Händen begannen die Studenten die Straße zu reparieren. "Wir wollten keine Werkzeuge, um von der Besatzung nicht beschuldigt zu werden, Waffen zu tragen." Als sie fertig waren, riss die Armee die Straße erneut auf.
    بدأ الطلاب يقومون بإصلاح الطريق بمحض أيديهم: "لم نستخدم معدات أو أدوات للبناء لكي لا يتهمنا المحتل بحمل السلاح". بعد أن انتهى الطلاب من إعادة تصليح الطريق شق الجيش الإسرائيلي حفرا جديدة فيه.
  • fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Geschlechterperspektive im Einklang mit den Gleichstellungszielen in die Konzeption, Umsetzung und Überwachung ihrer Entwicklungsstrategien und die diesbezügliche Berichterstattung einzubeziehen, und fordert in dieser Hinsicht das System der Vereinten Nationen auf, die nationalen Anstrengungen zur Ausarbeitung der Methodik und des Instrumentariums zu unterstützen und den Kapazitätsaufbau und die Evaluierung zu fördern;
    تحث الدول الأعضاء على إدماج منظور جنساني، يتناسب مع أهداف المساواة بين الجنسين، في صياغة استراتيجيات التنمية الوطنية وتنفيذها ورصدها والإبلاغ عنها، وتهيب، في هذا الصدد، بمنظومة الأمم المتحدة أن تدعم الجهود الوطنية الرامية إلى وضع المنهجيات والأدوات والنهوض بعملية بناء القدرات والتقييم؛
  • Die Schwerpunktsetzung der Millenniums-Erklärung auf zusätzliche Ressourcen und Instrumente für eine wirksame Friedenskonsolidierung kommt angesichts der jüngsten Zunahme konzeptioneller wie operativer Tätigkeiten auf diesem Gebiet zum richtigen Zeitpunkt.
    وتركيز إعلان الألفية على توفير موارد وأدوات إضافية من أجل بناء السلام بفعالية هو تركيز جاء في حينه، نظرا للزيادة الأخيرة في كل من الأعمال النظرية والتطبيقية في هذا المجال.
  • Sie begrüßte darüber hinaus die Pilotpartnerschaften der GEF mit einzelnen Ländern und die TerrAfrica-Initiative der Weltbank als mögliche Instrumente zur Förderung des Aufbaus von Partnerschaften für die Durchführung des Übereinkommens und empfahl, diese Prozesse zu koordinieren und ihre Ausweitung zu erwägen, falls sie sich als erfolgreich erweisen.
    كما رحب بالشراكات التجريبية القطرية التابعة للمرفق ومبادرة البنك الدولي المعروفة باسم ”أرض أفريقيا“، بوصفها أدوات ممكنة لتعزيز بناء الشراكات من أجل تنفيذ الاتفاقية، وأوصى بالتنسيق بين تلك العمليات والنظر في التوسع فيها إن تبيّن نجاحها.
  • Das Gesundheitsexpress- Programm ( Jian Kang Kuai Che) von Novartis in Xinjiang beispielsweise ist eine Partnerschaft zwischen Novartis und der Regionalregierung, die zum Ziel hat, den Zugriffauf Medikamente zu erweitern, Kapazitäten auszubauen und dieÖffentlichkeit zu informieren.
    على سبيل المثال برنامج نوفارتيس جيان كانج كواي شي (هيلثاكسبرس ) في شينجيانج هو شراكة بين نوفارتيس والحكومة المحلية تهدفالى توسيع امكانية الوصول للادوية وبناء القدرات والتوعية العامة.
  • Drittens sollten die großen staatlich geförderten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac als makroökonomische Politikinstrumente dienen, um dem Hausbau zu einem langfristigen Trendlevel zu verhelfen.
    وثالثا، لابد من استخدام شركات الرهن العقاري الضخمة التيترعاها الحكومة، مثل فاني ماي وفريدي ماك، كجزء من أدوات الاقتصادالكلي لإعادة قطاع بناء المساكن إلى مستوى اتجاهه الطويلالأجل.
  • - Wie ein Speisenaufzug. Wie haben die das mit Handwerkzeugen gebaut?
    كيف تمكن مجموعة من الرجال بالأدوات اليدوية بناء كل هذا ؟
  • Ich mach mich auf die Suche nach Werkzeug, und fang an, mich um die Unterkünfte zu kümmern.
    ،سأبحث عن بعض الأدوات وأشرع في بناء ملجأ
  • Diese Folge funktioniert so gut, weil es um ein Gefühl geht... das jeder kennt.
    (سمبسون) ، انظر ما أخذت من (ترا إن سيف) إنه إيطار بديل لعربة حمل أدوات البناء
  • Der Zucker hilft, die Medikamente abzubauen,die man Ihnen gegeben hat.
    ديك رومى من الشيكولاتة السكر سوف يساعد عملية البناء للأدوية التى أعطوكى إياها